1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ muzyczny wir ♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,280
[ćwierkanie mew]
5
00:00:38,498 --> 00:00:39,707
[rozmowy w tle]
6
00:00:48,717 --> 00:00:49,758
[konie kłusują]
7
00:00:49,883 --> 00:00:51,427
[ciężkie oddechy]
8
00:00:57,100 --> 00:00:58,350
[koła toczą się]
9
00:01:00,687 --> 00:01:01,645
Kobieta: Och, kochanie,
10
00:01:02,938 --> 00:01:04,148
[budowa dźwięków miasta]
11
00:01:12,032 --> 00:01:13,032
Mężczyzna: Z chodnika.
12
00:01:16,787 --> 00:01:18,580
[cichy kobiecy śpiew operowy]
13
00:01:56,617 --> 00:01:57,452
przepraszam?
14
00:01:57,577 --> 00:01:59,662
Czy widzisz, że jestem
rozmawiać z kimś?
15
00:02:02,040 --> 00:02:02,998
Nie rozumiem cię.
16
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
Frank: Idź do szpitala
to wymaga Włochów!
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,173
Chodź,
18
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
Brudny mały Dago,
chodźmy! Na zewnątrz!
19
00:02:17,347 --> 00:02:19,682
[miękka opera kontynuuje]
20
00:02:45,792 --> 00:02:47,877
Policjant 1: Gdzie jest twój ojciec?
Czy masz jakąś inną rodzinę?
21
00:02:49,753 --> 00:02:50,922
Policjant 2: Johnny, nie
marnuj czas -
22
00:02:52,257 --> 00:02:53,883
te małpy nie
zrozumieć jedną rzecz.
23
00:02:55,343 --> 00:02:57,637
Dwa dni i jest w środku
Pole Pottera.
24
00:02:59,263 --> 00:03:00,640
[muzyka nasila się]
[kobiecy śpiew operowy]
25
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
[cicha muzyka trwa]
26
00:03:35,090 --> 00:03:36,758
[bieg wielu kroków]
27
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
[kaszel]
28
00:04:42,117 --> 00:04:43,910
[kaszel i sapanie]
29
00:04:50,165 --> 00:04:51,167
[pukanie do drzwi]
30
00:05:10,978 --> 00:05:12,355
[drżące oddechy]
31
00:05:49,183 --> 00:05:50,308
[gra na pojedynczych skrzypcach]
32
00:06:29,307 --> 00:06:30,642
[hałas roweru i odgłosy farmy]
33
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
[silnik lokomotywy]
34
00:07:25,112 --> 00:07:26,697
[muzyka przygodowa]
35
00:07:30,660 --> 00:07:32,118
[dramatyczna muzyka operowa]
36
00:08:33,347 --> 00:08:34,348
[rozmowy w tle]
37
00:09:43,542 --> 00:09:45,795
[jego słowa jakby się powtórzyły
słychać przez wodę]
38
00:09:47,797 --> 00:09:50,465
[odgłosy wody trwają]
39
00:09:55,847 --> 00:09:57,432
[gra na niskich skrzypcach]
40
00:10:02,728 --> 00:10:04,147
[słowa nadal się powtarzają]
41
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
[gra na niskich skrzypcach]
42
00:17:26,172 --> 00:17:27,130
[gra symfonia smyczków]
43
00:17:46,192 --> 00:17:48,527
Nowy Jork.
44
00:17:50,778 --> 00:17:54,492
I odtąd moje siostry,
mówimy po angielsku.
45
00:17:58,412 --> 00:18:02,373
Powitają nas w porcie
przez księdza o imieniu Morelly.
46
00:18:04,710 --> 00:18:07,253
Nie może już zarządzać swoimi
sierociniec w Pięciu Punktach,
47
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
więc zyskamy
posiadanie tego,
48
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
i oddaj opuszczone dzieci
miłość, której tak bardzo potrzebują.
49
00:18:17,263 --> 00:18:19,850
Jeżeli mamy zbudować
imperium nadziei,
50
00:18:19,975 --> 00:18:21,100
moje siostry,
51
00:18:21,893 --> 00:18:24,688
wygląda na to, że musimy najpierw
podbić Nowy Jork.
52
00:18:25,230 --> 00:18:26,773
[róg przeciwmgielny statku]
53
00:18:28,858 --> 00:18:30,818
I tak zaczynamy.
54
00:18:31,068 --> 00:18:33,280
[róg mgłowy]
55
00:18:39,537 --> 00:18:41,120
[inspirująca muzyka]
56
00:19:10,775 --> 00:19:11,902
[wiatr i płynąca woda]
57
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
[niski dźwięk skrzypiec]
58
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
[wiele kroków i
dźwięki portu]
59
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
Czekaliśmy wystarczająco długo.
60
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
Przepraszam, jak bardzo
do pięciu punktów?
61
00:20:17,342 --> 00:20:19,218
Nie idź do Five Points
o tej godzinie.
62
00:20:19,970 --> 00:20:21,178
Proszę pana. Nie wiemy--
63
00:20:21,305 --> 00:20:21,972
Przepraszam.
64
00:20:43,243 --> 00:20:44,452
[rozmowy w tle]
65
00:21:09,060 --> 00:21:10,145
Otwórz oczy.
66
00:21:10,978 --> 00:21:12,522
Zobacz wszystko.
67
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
To właśnie temu przyszliśmy służyć.
68
00:21:19,362 --> 00:21:21,113
[muzyka dramatyczna]
69
00:21:24,367 --> 00:21:25,077
[trzaskanie drzwiami i krzyki dzieci]
70
00:21:44,972 --> 00:21:45,930
Hej!
71
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]
72
00:22:31,810 --> 00:22:33,562
[muzyka i zamieszanie w salonie
w tle]
73
00:23:08,222 --> 00:23:10,182
[przenoszenie komody]
74
00:23:31,870 --> 00:23:33,078
[walenie w drzwi]
75
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
[kogut pieje]
76
00:24:09,407 --> 00:24:10,575
[rozmowy w tle]
77
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Franceski Cabrini.
78
00:25:18,183 --> 00:25:19,518
[gra muzyka]
79
00:25:22,563 --> 00:25:23,982
[rozmowy na rynku ulicznym]
80
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
Witamy w Ameryce.
81
00:26:53,488 --> 00:26:54,655
[drzwi zamykają się]
82
00:26:58,117 --> 00:26:59,618
[targ uliczny i muzyka]
83
00:27:11,798 --> 00:27:13,132
[muzyka przygodowa]
84
00:27:19,388 --> 00:27:20,807
[odgłosy koni i powozów]
85
00:27:59,637 --> 00:28:01,723
Mężczyzna 1: Brudne dago,
86
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
- po prostu przychodzą.
87
00:28:04,183 --> 00:28:06,393
- Powinniśmy ich wszystkich odesłać.
88
00:28:09,855 --> 00:28:12,317
Na kogo patrzysz,
Świnka morska?
89
00:28:12,692 --> 00:28:14,693
[mężczyzna prycha]
90
00:28:15,612 --> 00:28:16,988
Mężczyzna 2: Chodź. Chodźmy.
91
00:28:19,865 --> 00:28:23,412
Biskup: Skoro tak mówisz
jest problem włoski,
92
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
-w takim razie tak, jest.
93
00:28:26,538 --> 00:28:27,665
-Dość duży!
94
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
-Teraz ja... To nie jest bezpieczne --
95
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
nie dla ciebie, nie dla twoich podopiecznych.
96
00:28:35,923 --> 00:28:38,258
Teraz jest mi strasznie przykro
97
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
że żeglowałeś
Atlantyku, aby to usłyszeć,
98
00:28:40,720 --> 00:28:42,305
ale to jest mój list w skrócie.
99
00:28:45,433 --> 00:28:47,102
Cabrini: W takim razie biorę to
jako wielki znak,
100
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Nie otrzymałem tego.
101
00:28:52,357 --> 00:28:53,858
Ponieważ zostaję.
102
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
Ach.
103
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
No cóż...
104
00:29:04,743 --> 00:29:06,037
Biskup: Podjąłem decyzję,
105
00:29:06,162 --> 00:29:07,580
więc obawiam się, że nie ma wyboru
106
00:29:07,705 --> 00:29:09,873
ale żebyś wsiadł na łódź
i wróć do domu.
107
00:29:09,998 --> 00:29:12,002
A teraz moje biuro
108
00:29:12,127 --> 00:29:13,503
chętnie Ci pomożemy
109
00:29:13,628 --> 00:29:16,463
w urządzaniu parowca,
jeśli to mogłoby-
110
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
Cabrini: Zostałem wysłany
tu przez papieża.
111
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
Nie chciałbym
rozczarować go.
112
00:29:41,155 --> 00:29:41,948
Hmm.
113
00:29:58,463 --> 00:30:02,843
Oczywiście, bardzo mnie to cieszy
Papież życzy ci wszystkiego najlepszego.
114
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Ale proszę, wiedz, że jestem
wzmocniony przez Niego
115
00:30:09,767 --> 00:30:11,937
do podejmowania decyzji
Archidiecezji
116
00:30:12,062 --> 00:30:14,522
całkowicie tak, jak uważam za stosowne.
117
00:30:16,523 --> 00:30:19,902
Więc jeśli masz to zrobić
pozostać w Nowym Jorku
118
00:30:21,612 --> 00:30:25,073
dzieje się tak tylko dlatego, że na to pozwalam.
119
00:30:27,368 --> 00:30:28,368
Czy to jest jasne?
120
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
[otwieranie drzwi]
121
00:30:39,505 --> 00:30:41,132
[piszczą szczury]
122
00:30:54,228 --> 00:30:54,895
Cóż...
123
00:30:55,897 --> 00:30:57,565
[gra na niskich skrzypcach]
124
00:30:58,608 --> 00:31:00,277
To powinno być w porządku.
125
00:31:12,580 --> 00:31:14,248
[muzyka staje się pełną operą]
126
00:31:21,005 --> 00:31:22,673
[młotkowanie]
127
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
[muzyka trwa]
128
00:31:48,908 --> 00:31:50,075
[kaszel]
129
00:32:03,632 --> 00:32:04,840
[muzyka trwa]
130
00:32:25,987 --> 00:32:27,072
Concetta: Spójrz, mamo.
131
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Ten.
132
00:32:35,120 --> 00:32:37,748
Ale to też jest miłe i tyle
kosztuje mniej.
133
00:32:37,873 --> 00:32:38,833
Zaoszczędzimy na innych rzeczach.
134
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
Nasze dzieci zasługują na to, co najlepsze.
135
00:32:43,337 --> 00:32:44,255
Zauważą.
136
00:33:01,438 --> 00:33:03,607
[modlitwa po włosku]
137
00:33:11,990 --> 00:33:12,992
[muzyka trwa]
138
00:33:34,388 --> 00:33:36,182
[odgłosy zwierząt]
139
00:33:52,532 --> 00:33:53,742
[kroki]
140
00:34:03,292 --> 00:34:04,210
[trudny oddech]
141
00:34:39,662 --> 00:34:40,872
[kaszel]
142
00:34:43,792 --> 00:34:44,958
[rozmowy w tle]
143
00:35:23,788 --> 00:35:25,750
[kaszel i ciężki oddech]
144
00:36:15,298 --> 00:36:16,925
[wzdycha]
145
00:36:18,177 --> 00:36:20,512
[odgłosy wody]
146
00:36:40,448 --> 00:36:41,783
[rozmowy na rynku ulicznym]
147
00:37:16,693 --> 00:37:19,113
Moje płuca są bardzo uszkodzone.
148
00:37:20,488 --> 00:37:21,157
Ja wiem.
149
00:37:25,368 --> 00:37:26,370
Jak to powiedzieć?
150
00:37:27,955 --> 00:37:29,665
Objawy pogruźlicze...
151
00:37:35,170 --> 00:37:37,548
Możemy mówić po angielsku, doktorze.
Murphy'ego.
152
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
Potrzebuję praktyki.
153
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
Masz szczęście, że byłem
tutaj dziś wieczorem.
154
00:37:46,723 --> 00:37:48,808
Tylko okazjonalnie zgłaszam się na ochotnika.
155
00:37:51,728 --> 00:37:54,273
Doktor Murphy: Rozumiem, że to ty
znać swoje prognozy.
156
00:37:55,357 --> 00:37:57,318
Obawiam się, że to nie jest to
wesoły.
157
00:37:58,902 --> 00:38:00,738
Lekarze mówią mi, że pięć lat.
158
00:38:03,490 --> 00:38:06,535
Z mojego doświadczenia... dwa,
159
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
może trzy.
160
00:38:10,288 --> 00:38:12,792
- Pięć byłoby cudem.
161
00:38:18,130 --> 00:38:19,673
W takim przypadku
162
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Powinienem zabrać się do pracy.
163
00:38:23,260 --> 00:38:25,220
-To będzie, jeśli odpoczniesz, mamo.
164
00:38:27,723 --> 00:38:29,267
Jeśli masz inny
taki odcinek...
165
00:38:30,267 --> 00:38:32,143
mogłoby to bardzo dobrze
przeliteruj koniec.
166
00:38:34,772 --> 00:38:36,107
[rozmowy na rynku ulicznym]
167
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
[gra na niskich skrzypcach]
168
00:38:38,983 --> 00:38:39,860
Concetta: Ona tu jest.
169
00:39:06,178 --> 00:39:07,178
Nie martw się o mnie.
170
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Będzie czas...
171
00:39:16,563 --> 00:39:18,440
Będzie czas
kiedy mnie nie ma.
172
00:39:22,612 --> 00:39:24,905
Dlatego musisz się uczyć
173
00:39:25,823 --> 00:39:27,533
stawić czoła swoim lękom,
174
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
nie tylko kontynuować
175
00:39:32,078 --> 00:39:33,538
ale prowadzić.
176
00:39:37,125 --> 00:39:38,127
I zademonstrować
177
00:39:39,795 --> 00:39:41,213
możesz zrobić wszystko,
178
00:39:45,802 --> 00:39:47,887
wszystko w Tym, który
wzmacnia nas.
179
00:39:52,850 --> 00:39:54,810
Niezależnie od tego, czy tu jestem, czy nie.
180
00:40:03,902 --> 00:40:06,447
To jest piękne
miejsce do życia.
181
00:40:07,865 --> 00:40:09,867
Teraz musimy to wypełnić
z dziećmi.
182
00:40:12,410 --> 00:40:14,747
[Zaczyna grać włoska piosenka]
183
00:40:48,572 --> 00:40:50,115
[rozmowy na rynku ulicznym]
184
00:41:29,822 --> 00:41:31,073
[kroki w wodzie]
185
00:41:47,172 --> 00:41:48,673
[gra na pojedynczych skrzypcach]
186
00:42:08,152 --> 00:42:09,528
[zaczyna się cicha muzyka]
187
00:43:07,962 --> 00:43:10,297
[rozmowy na rynku ulicznym]
188
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Enzo, Paolo...
189
00:44:37,760 --> 00:44:39,428
[tło
rozmowy dzieci]
190
00:45:19,635 --> 00:45:20,635
[gra cicha muzyka]
191
00:45:54,293 --> 00:45:55,962
[rozmowy w tle]
192
00:47:20,422 --> 00:47:21,465
[wystrzał]
193
00:47:21,590 --> 00:47:22,465
[dzieci krzyczą]
194
00:47:49,910 --> 00:47:53,913
Uważaj, mamo, albo na to
miejsce pożre cię żywcem.
195
00:49:18,290 --> 00:49:19,958
[gra cicha muzyka]
196
00:50:17,432 --> 00:50:18,725
[trzaskają płomienie]
197
00:50:31,530 --> 00:50:33,198
[mężczyzna na zewnątrz się śmieje]
198
00:50:49,172 --> 00:50:51,550
[pozytywna muzyka]
199
00:50:52,967 --> 00:50:55,762
I byłeś w tym
Ameryka na jak długo?
200
00:50:56,513 --> 00:50:57,430
Kilka tygodni.
201
00:50:58,013 --> 00:50:59,473
Jenkins: Więc tak sądzę
możesz zostać usprawiedliwiony
202
00:50:59,598 --> 00:51:01,350
za niewiedzenie, że
Miasto Nowy Jork
203
00:51:01,477 --> 00:51:03,353
nie prowadzi działalności
udzielanie pomocy
204
00:51:03,478 --> 00:51:05,688
do ludzi...
205
00:51:07,315 --> 00:51:08,900
...przekonanie łacińskie.
206
00:51:10,693 --> 00:51:12,862
Oczywiście życzę
najlepszy we wszystkich twoich-
207
00:51:12,987 --> 00:51:14,072
Czy to
208
00:51:14,823 --> 00:51:16,742
decyzja Burmistrza
209
00:51:17,533 --> 00:51:18,702
czy jest twój?
210
00:51:21,663 --> 00:51:22,872
Przepraszam?
211
00:51:24,540 --> 00:51:26,543
Wolę to omówić
z burmistrzem,
212
00:51:27,502 --> 00:51:28,670
jeśli nie masz nic przeciwko.
213
00:51:30,838 --> 00:51:33,048
Biskup: Archidiecezja
po prostu nie mogę ci na to pozwolić
214
00:51:33,175 --> 00:51:35,010
ubiegać się o środki z Urzędu Miejskiego.
215
00:51:35,385 --> 00:51:36,762
Ponieważ jestem Włochem?
216
00:51:37,803 --> 00:51:41,098
Archidiecezja zadziałała
rzeczywiście wiele lat,
217
00:51:41,223 --> 00:51:43,893
zdobyć poparcie
najwyższe szczeble tego miasta.
218
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
Nie będę tego narażać.
219
00:51:54,153 --> 00:51:55,947
Potrzebuję twojej pomocy.
220
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Potrzebuję sierocińca
z większą ilością miejsca,
221
00:51:59,827 --> 00:52:02,078
gdzie moje dzieci mogą
być dziećmi,
222
00:52:02,203 --> 00:52:03,247
i nie muszę się martwić
223
00:52:03,372 --> 00:52:05,748
że alfons będzie klapsał
im w twarz.
224
00:52:09,377 --> 00:52:10,170
W porządku.
225
00:52:15,092 --> 00:52:17,468
To wszystko, co mogę zrobić.
226
00:52:19,512 --> 00:52:21,807
Wpłata jednorazowa na rok.
227
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
To powinno trochę pomóc.
228
00:52:26,393 --> 00:52:28,145
Ale pozwól mi to zrobić
jestem czysty,
229
00:52:29,188 --> 00:52:30,607
Ty
230
00:52:31,232 --> 00:52:36,112
nie należy od nich żądać pieniędzy
jakakolwiek amerykańska instytucja--
231
00:52:37,572 --> 00:52:40,408
lub jakakolwiek osoba amerykańska
jeśli o to chodzi.
232
00:52:41,535 --> 00:52:43,328
Nie będę cię mieć
błagając o twoją drogę
233
00:52:43,453 --> 00:52:45,163
przez Upper West Side.
234
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Masz o to zabiegać
Tylko Włosi.
235
00:52:50,002 --> 00:52:51,502
Prosisz mnie o to
236
00:52:51,878 --> 00:52:54,338
sfinansować potrzeby
biedni Włosi...
237
00:52:55,673 --> 00:52:57,633
całkowicie z
biednych Włochów.
238
00:52:57,758 --> 00:53:01,178
Daję ci rozkaz,
Matka.
239
00:53:39,467 --> 00:53:40,802
[ciężkie oddechy]
240
00:53:42,220 --> 00:53:42,887
[wzdycha]
241
00:53:53,188 --> 00:53:54,357
[muzyka dramatyczna]
242
00:56:33,390 --> 00:56:35,058
[dzieci bawiące się]
243
00:56:37,520 --> 00:56:38,522
[dyszy]
244
00:56:51,533 --> 00:56:53,202
[gra na niskich skrzypcach]
245
00:56:59,542 --> 00:57:01,377
[płacze]
246
00:57:27,778 --> 00:57:29,113
[odgłosy targu]
247
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
[Newsie krzyczy]
248
00:58:00,562 --> 00:58:02,730
[pociągnięcia maszyny do pisania]
249
00:58:08,152 --> 00:58:09,653
[rozmowy w tle]
250
00:58:13,115 --> 00:58:16,243
Problem w tym, że muszę pisać
artykuły, które ludzie czytają.
251
00:58:18,538 --> 00:58:19,705
Czy ludzie wiedzą
252
00:58:20,038 --> 00:58:22,625
że w Ameryce,
największy naród na ziemi,
253
00:58:23,710 --> 00:58:27,213
szczury mają lepiej niż
dzieci Pięciu Punktów?
254
00:58:29,673 --> 00:58:31,383
Szczerze w to wątpię.
255
00:58:34,178 --> 00:58:36,013
Wtedy wyraźnie...
256
00:58:36,973 --> 00:58:38,933
nie byłem w Five Points.
257
00:58:41,060 --> 00:58:42,562
Vittorio, jeśli tak
byłbym bardzo miły
258
00:58:42,687 --> 00:58:45,147
żeby zdobyć kapelusz pana Calloway’a.
259
00:58:56,075 --> 00:58:57,368
[gra ponura muzyka]
260
00:59:26,897 --> 00:59:31,652
„Nawet szczury mają lepiej”. Przez
Theodore Calloway.
261
00:59:34,613 --> 00:59:36,573
W ciągu ostatnich kilku miesięcy
262
00:59:36,782 --> 00:59:39,202
grupa ciemnookich zakonnic
263
00:59:39,327 --> 00:59:42,455
prowadzony przez wątłą kobietę
o imieniu Cabrini,
264
00:59:42,872 --> 00:59:44,623
brałam
ryzyko wejścia
265
00:59:44,748 --> 00:59:46,917
pewne zabronione miejsca
266
00:59:47,043 --> 00:59:49,295
gdzie nie ma nawet policji
odważ się wejść.
267
00:59:56,802 --> 00:59:58,428
Każdemu dziecku
268
00:59:58,553 --> 00:59:59,638
Cabrini obiecuje
269
01:00:01,265 --> 01:00:03,600
„Wkrótce będziemy mieli
łóżko dla ciebie.”
270
01:00:05,353 --> 01:00:07,397
Te dzieci wracają do domu
z nami dziś wieczorem.
271
01:00:12,943 --> 01:00:14,445
Uczą się po angielsku
272
01:00:14,570 --> 01:00:17,157
aby mogli
obywatele amerykańscy
273
01:00:17,282 --> 01:00:18,157
wspaniałe
274
01:00:18,282 --> 01:00:20,743
dumny z kraju, w którym
teraz żyją.
275
01:00:21,452 --> 01:00:22,662
...zawsze będą chronione
przez rząd.
276
01:00:25,205 --> 01:00:26,873
I śpiewają po włosku
277
01:00:27,333 --> 01:00:30,293
aby mogli być z siebie dumni
ziemi, z której pochodzą.
278
01:00:31,628 --> 01:00:34,007
Ona nasyca tych rozbitków
279
01:00:34,382 --> 01:00:37,343
z godnością
rodzice nigdy się nie dowiedzieli.
280
01:00:38,218 --> 01:00:41,138
Bo ona wierzy w rany
te dzieci noszą
281
01:00:41,263 --> 01:00:43,767
można wyleczyć jedynie miłością
282
01:00:44,392 --> 01:00:46,560
i przez
wychowanie serca.
283
01:00:49,772 --> 01:00:50,815
Weź sprawę
284
01:00:50,940 --> 01:00:52,025
małego bezdomnego
285
01:00:52,150 --> 01:00:54,777
którego ciało znaleziono
na ulicy
286
01:00:54,902 --> 01:00:56,987
przez jedną z sierot Cabrini.
287
01:00:59,823 --> 01:01:02,327
Nikt nie wystąpił naprzód
rodzina dziewczynki,
288
01:01:02,452 --> 01:01:06,247
A więc Cabrini i jej dzieci
uznali ją za swoją.
289
01:01:15,088 --> 01:01:16,548
Drogi Czytelniku
290
01:01:18,718 --> 01:01:21,178
Nowy Jork zbudowany jest na umarłych.
291
01:01:23,680 --> 01:01:25,223
Jej potężne szyny
292
01:01:25,642 --> 01:01:26,892
jej tunele...
293
01:01:28,310 --> 01:01:30,228
jej lśniące ulice
294
01:01:30,772 --> 01:01:35,402
wszystkie są osadzone na skale
kości imigrantów.
295
01:01:38,320 --> 01:01:41,907
Czy ta kość nie jest również nasza?
296
01:01:44,118 --> 01:01:47,497
Czyż nie wszyscy przybyliśmy?
jako imigranci?
297
01:01:51,958 --> 01:01:55,922
Czy nie jesteśmy tego winni?
dzieci – nasze dzieci
298
01:01:57,132 --> 01:01:59,592
-- życie lepsze niż szczura?
299
01:02:00,468 --> 01:02:01,677
[ponura muzyka trwa]
300
01:02:15,733 --> 01:02:17,067
Drogi Czytelniku
301
01:02:17,485 --> 01:02:20,153
jaki rodzaj Nowego
Yorku chcemy?
302
01:02:21,697 --> 01:02:23,950
Ten wyobrażony przez ratusz
303
01:02:24,158 --> 01:02:26,577
gdzie włoski jest bezdźwięczny
304
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
kwarantanna w slumsach?
305
01:02:39,007 --> 01:02:41,967
A może tego chcemy w Nowym Jorku
Cabrini wyobraża sobie --
306
01:02:43,928 --> 01:02:46,930
gdzie włoski jest nasz
równi pod względem godności,
307
01:02:47,055 --> 01:02:50,017
i ich dzieci mają
szansa na życie?
308
01:02:55,355 --> 01:02:56,357
Cabrini: Tutaj.
309
01:02:57,275 --> 01:02:59,443
Concetta: Och, ale nie
Arcybiskup mówi...
310
01:02:59,568 --> 01:03:01,945
Arcybiskup nam nakazał
żeby tu nie błagać.
311
01:03:03,113 --> 01:03:04,407
Cabrini: Więc nie zrobimy tego.
312
01:03:05,950 --> 01:03:07,660
Zamiast tego będziemy tu mieszkać.
313
01:03:08,828 --> 01:03:10,412
[wesoła muzyka]
314
01:03:14,542 --> 01:03:15,543
[śpiew włoski]
315
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
[hałas ulicy miejskiej]
316
01:04:21,400 --> 01:04:23,235
[muzyka trwa]
317
01:04:33,412 --> 01:04:35,832
Więc nie potrzebowała
twoje pozwolenie.
318
01:04:37,458 --> 01:04:39,543
To nie jest dokładnie tak
ona działa.
319
01:04:39,668 --> 01:04:42,963
Więc pozwalasz kobiecie
popychać cię,
320
01:04:44,965 --> 01:04:46,258
Włoszka.
321
01:04:48,177 --> 01:04:50,470
--Tak właśnie biegasz?
twój Kościół?
322
01:04:54,392 --> 01:04:56,185
Mam całość
Górna strona zachodnia
323
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
wspinające się po moim gardle.
324
01:04:58,980 --> 01:05:00,230
Wyglądają przez okno,
325
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
i co widzą?
326
01:05:01,982 --> 01:05:04,527
Fala brązowoskórego brudu
327
01:05:05,318 --> 01:05:06,862
paradując po ich ulicy,
328
01:05:07,488 --> 01:05:08,572
z zakonnicą
329
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
jako ich flecista.
330
01:05:14,578 --> 01:05:15,747
Ale nie dajcie się zwieść,
331
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
tu nie chodzi o A
sąsiedztwo.
332
01:05:23,963 --> 01:05:25,757
Tu chodzi o Nowy Jork.
333
01:05:25,882 --> 01:05:29,677
Tu chodzi o rodzaj
Nowego Jorku, jakiego chcemy.
334
01:05:30,510 --> 01:05:31,887
O naszym Nowym Jorku.
335
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
Światło dobrobytu.
336
01:05:36,683 --> 01:05:38,685
Gdzieś, jakoś,
337
01:05:39,270 --> 01:05:40,980
należy narysować linię.
338
01:05:45,943 --> 01:05:48,653
Cóż, jestem pasterzem, panie burmistrzu.
339
01:05:49,822 --> 01:05:51,448
I, być może, niewygodnie,
340
01:05:51,573 --> 01:05:54,493
Włosi są wśród mojej trzody.
341
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
I mieszkańcy Crown Heights
342
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
i Grzęda Corcorana,
343
01:05:59,748 --> 01:06:03,210
czyż oni nie są wśród twojej trzody?
344
01:06:05,628 --> 01:06:07,213
Czy to nie byłby wstyd
345
01:06:07,548 --> 01:06:11,260
jeśli pomiędzy nimi pojawi się kilka zezwoleń
wszyscy ci dobrzy ludzie
346
01:06:11,385 --> 01:06:13,387
i nowe kościoły
zasługują?
347
01:06:14,555 --> 01:06:16,265
I te wszystkie irlandzkie dzieciaki
348
01:06:16,640 --> 01:06:18,058
z dotacji miejskich,
349
01:06:18,433 --> 01:06:19,643
moje granty
350
01:06:20,602 --> 01:06:22,020
— czy pozwolimy trochę
351
01:06:22,647 --> 01:06:24,357
nadęta zakonnica „dago”.
352
01:06:24,523 --> 01:06:26,275
przeszkadzać w tym wszystkim?
353
01:06:30,905 --> 01:06:32,615
Pasterz taki jak ty,
354
01:06:33,865 --> 01:06:35,283
dobry pasterz...
355
01:06:36,035 --> 01:06:37,787
wie, gdzie są jego owce.
356
01:06:40,998 --> 01:06:42,583
Od dołu do góry, Wasza Miłość.
357
01:06:52,008 --> 01:06:53,677
Och, przyjdź teraz -
358
01:06:54,428 --> 01:06:57,138
jesteś dobrym Irlandczykiem,
od dołu do góry.
359
01:07:01,102 --> 01:07:03,770
[ponura muzyka]
360
01:07:13,155 --> 01:07:15,490
Inspektor Hennessy,
Dział Mieszkalnictwa.
361
01:07:19,328 --> 01:07:20,662
[gra muzyka róg]
362
01:07:25,375 --> 01:07:28,753
Concetta: Może ci pokażę
klasy, inspektorze...
363
01:07:52,445 --> 01:07:53,987
[rozmowy w tle]
364
01:07:55,907 --> 01:07:56,948
OK...
365
01:08:17,845 --> 01:08:18,803
Gratulacje,
366
01:08:18,928 --> 01:08:20,555
złamałeś 14 kodów miast
367
01:08:20,680 --> 01:08:21,890
i wypchał 71 dzieci
368
01:08:22,015 --> 01:08:24,100
w miejsce odpowiednie dla 20.
369
01:08:24,852 --> 01:08:26,520
Włosi lubią trzymać się blisko.
370
01:08:27,395 --> 01:08:29,063
To niehigieniczne.
371
01:08:29,440 --> 01:08:30,942
Wtedy na pewno byś to zrobił
lubię sprawdzać
372
01:08:31,067 --> 01:08:32,860
piwnice, gdzie oni
mieszkałem.
373
01:08:32,985 --> 01:08:34,945
Chciałbym, żebyś to zrobił
aby zachować swoją zbrodnię
374
01:08:35,070 --> 01:08:37,490
i koniec z twoimi śmieciami
ta okolica.
375
01:08:38,323 --> 01:08:39,742
Jakie przestępstwo?
376
01:08:41,410 --> 01:08:43,412
Masz na to siedem dni
wszystkie modyfikacje
377
01:08:43,537 --> 01:08:45,622
i zapłać wszystkie kary, albo to zrobisz
zostać eksmitowany natychmiast.
378
01:08:46,290 --> 01:08:47,373
W którym czasie
379
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
możesz wrócić do
Pięć punktów,
380
01:08:49,000 --> 01:08:51,420
zapakuj je tam jak
śledzie w beczce.
381
01:09:08,062 --> 01:09:10,813
Działałeś bezpośrednio
nieposłuszeństwo, mamo.
382
01:09:12,107 --> 01:09:14,568
Rozkazano mi tego nie robić
prosić Amerykanów,
383
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
i nie zrobiłem tego.
384
01:09:16,403 --> 01:09:17,697
Ameryka przyszła do mnie.
385
01:09:17,822 --> 01:09:20,240
Och, to sprytne.
386
01:09:21,533 --> 01:09:22,952
Ale zabłądziłeś do wód
387
01:09:23,077 --> 01:09:24,953
które są dla ciebie zdecydowanie za głębokie.
388
01:09:25,703 --> 01:09:27,372
Może mógłbyś pobiec
znowu papiery,
389
01:09:27,497 --> 01:09:30,500
może uda ci się zebrać wystarczająco dużo
zapłacić kary,
390
01:09:30,625 --> 01:09:33,045
ale burmistrz znajdzie
sposób, żeby cię wydostać
391
01:09:34,297 --> 01:09:36,673
- jeśli musi
jego awanturnicza roślina
392
01:09:36,798 --> 01:09:39,843
trup na twoim podwórku, on
wyciągnie cię
393
01:09:39,968 --> 01:09:42,722
- i twoje dzieci będą
prosto na śmietnik.
394
01:09:44,973 --> 01:09:47,935
Nie chcę tego widzieć
ani trochę bardziej niż ty.
395
01:09:49,228 --> 01:09:51,980
Mam więc propozycję.
396
01:09:53,065 --> 01:09:57,695
Jezuici posiadają majątek
na północ stąd,
397
01:09:58,987 --> 01:10:02,407
taki, z którym byliby skłonni się rozstać
z rabatem,
398
01:10:02,532 --> 01:10:06,620
ale tylko w słusznej sprawie.
399
01:10:12,835 --> 01:10:16,463
Jest piętnaście akrów,
400
01:10:16,588 --> 01:10:19,967
widoki na rzekę Hudson,
i miejsce do zabawy.
401
01:10:23,137 --> 01:10:26,182
Wiesz, że nie mógłbym
ewentualnie sobie na to pozwolić.
402
01:10:26,307 --> 01:10:28,142
Na ile Cię stać?
403
01:10:29,058 --> 01:10:31,353
Przyszedłeś zrobić
śmiejesz się ze mnie...?
404
01:10:31,478 --> 01:10:32,855
Zapytam w ten sposób
405
01:10:32,980 --> 01:10:35,523
- ile masz racji
teraz na Twoim koncie bankowym?
406
01:10:37,818 --> 01:10:41,363
Dziewięćset szesnaście dolarów
i dwanaście centów.
407
01:10:41,488 --> 01:10:42,197
Przeważnie grosze.
408
01:10:42,322 --> 01:10:43,740
nazwijmy to tysiącem,
409
01:10:43,865 --> 01:10:47,243
Dorzucę różnicę.
410
01:10:47,368 --> 01:10:49,413
A jezuici, oni
zaakceptuje, ale...
411
01:10:52,082 --> 01:10:56,753
nieruchomość tak
mieć pewne...
412
01:10:58,422 --> 01:10:59,965
Cóż, to wyzwanie.
413
01:11:00,090 --> 01:11:01,842
Więc może po prostu porozmawiamy
414
01:11:01,967 --> 01:11:04,135
że skoro tam jesteśmy,
zrobimy?
415
01:11:04,260 --> 01:11:04,970
Hmm?
416
01:11:09,475 --> 01:11:11,018
[muzyka na niskich skrzypcach]
417
01:11:29,787 --> 01:11:31,497
[koń i powóz poruszają się]
418
01:11:31,705 --> 01:11:33,040
[muzyka królewska]
419
01:12:43,568 --> 01:12:44,653
Cóż...?
420
01:12:58,542 --> 01:13:00,252
Zostanę tu pochowany.
421
01:13:06,048 --> 01:13:07,717
Czy mogę się z tobą spotkać w powozie?
422
01:13:57,600 --> 01:13:59,102
Biskup: Tak, te
są studnie.
423
01:14:00,520 --> 01:14:02,147
Jak powiedziałem, jest to wyzwanie.
424
01:14:03,565 --> 01:14:05,983
Cabrini: Nie ma wody?
Żadnego?
425
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
Jezuici wydali dużo
szukania pieniędzy.
426
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
Ale mieli 300 ludzi.
427
01:14:12,532 --> 01:14:14,827
O wiele za dużo do wsparcia
bez studni.
428
01:14:15,952 --> 01:14:17,913
Jeśli utrzymasz niskie liczby,
429
01:14:18,247 --> 01:14:19,998
może znajdziesz sposób.
430
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
Jezuici ponieśli porażkę.
431
01:14:26,547 --> 01:14:28,757
To nie znaczy, że to zrobimy.
432
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
[dzieci bawiące się]
433
01:14:32,593 --> 01:14:34,095
[rozmowy w tle]
434
01:14:42,520 --> 01:14:44,648
Cabrini: Jezuici kopali tutaj,
435
01:14:44,773 --> 01:14:46,065
i od strony południowej.
436
01:14:46,192 --> 01:14:47,943
Zaczniemy więc od północy.
437
01:14:48,068 --> 01:14:50,445
Kopali co piętnaście metrów,
438
01:14:50,570 --> 01:14:52,572
będziemy musieli kopać
co dziesięć metrów.
439
01:14:53,657 --> 01:14:55,242
Umilia, ustal dwie zmiany,
440
01:14:55,450 --> 01:14:57,577
i idź na południe.
441
01:14:57,702 --> 01:14:59,162
Starsze dzieci też mogą pomóc
442
01:14:59,287 --> 01:15:00,747
kiedy są wolni od zajęć.
443
01:15:04,042 --> 01:15:06,712
W międzyczasie zrobimy
rzeka pracuje dla nas.
444
01:15:09,255 --> 01:15:12,927
[inspirująca muzyka]
445
01:15:33,280 --> 01:15:35,198
[rozpryski wody]
446
01:15:59,848 --> 01:16:01,850
[odgarnianie]
447
01:16:09,983 --> 01:16:11,777
Chcesz do mnie dołączyć?
448
01:17:25,975 --> 01:17:27,310
[łagodna muzyka]
449
01:18:00,635 --> 01:18:02,637
[muzyka trwa]
450
01:18:31,332 --> 01:18:32,333
[Eksplozja i alarm]
451
01:18:35,795 --> 01:18:37,172
[dzwonienie i krzyki alarmu]
452
01:18:50,977 --> 01:18:52,020
[dzwonienie o wysokim tonie]
453
01:18:55,815 --> 01:18:57,025
[buczenie rur]
454
01:18:57,775 --> 01:18:59,152
[eksplozja]
455
01:19:14,835 --> 01:19:15,918
[miękki śpiew operowy]
456
01:19:24,718 --> 01:19:26,345
[zamieszanie na rynku ulicznym]
457
01:19:36,438 --> 01:19:37,773
[muzyka otacza
rozmowy]
458
01:19:52,372 --> 01:19:53,665
Trzymaj to mocno.
459
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
Matka!
460
01:19:56,668 --> 01:19:58,462
Potrzebuję kogoś, kto pojedzie do Mt.
Karmel.
461
01:19:58,587 --> 01:20:01,088
Teraz! Powiedz im, że potrzebuję
morfina i chloroform!
462
01:20:01,840 --> 01:20:03,048
I lekarze!
463
01:20:05,343 --> 01:20:06,887
Concetta.
464
01:20:15,353 --> 01:20:16,437
Concetta: Mogę zapłacić, proszę.
465
01:20:16,563 --> 01:20:17,813
Pielęgniarka: Nie jesteśmy
sklep z zaopatrzeniem.
466
01:20:17,938 --> 01:20:19,273
Ale potrzebujemy pomocy!
467
01:20:19,398 --> 01:20:20,525
Przepraszam. Nie możemy pomóc.
468
01:20:20,650 --> 01:20:21,902
Potrzebujemy lekarzy! Proszę!
469
01:20:22,027 --> 01:20:23,570
Ludzie umierają!
470
01:20:31,953 --> 01:20:33,413
[dramatyczna muzyka operowa]
471
01:21:47,028 --> 01:21:48,280
[płacze]
472
01:22:06,547 --> 01:22:08,132
[Odtwarza włoską piosenkę]
473
01:23:18,202 --> 01:23:19,828
Dr Murphy: Eksplozja pchnęła
Morelli na krawędzi.
474
01:23:21,497 --> 01:23:22,290
O ile wiem,
475
01:23:22,415 --> 01:23:23,667
szpital zbankrutował.
476
01:23:24,833 --> 01:23:27,378
Planuje to zamknąć
wrócić do Włoch.
477
01:23:29,047 --> 01:23:30,507
Ale oni potrzebują tego szpitala.
478
01:23:32,008 --> 01:23:34,260
Nawet jeśli to tylko A
miejsce na śmierć.
479
01:23:35,803 --> 01:23:37,388
To mniej więcej
dlaczego przyszedłem.
480
01:23:38,723 --> 01:23:41,433
Wiem, że to nawet szalone
pomyśl o tym...
481
01:23:42,393 --> 01:23:44,312
ale gdyby ktoś mógł
spróbuj tego...
482
01:23:45,397 --> 01:23:46,815
to będziesz ty.
483
01:23:54,280 --> 01:23:57,825
Żyjemy wiadro po wiadrze, doktorze.
Murphy'ego.
484
01:23:59,077 --> 01:24:01,830
Nie mogłabym tego wziąć
na szpitalu.
485
01:24:08,628 --> 01:24:10,463
Oto zimna, twarda prawda.
486
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Gdyby to była Mt.
Szpital Karmel,
487
01:24:16,218 --> 01:24:17,720
Enzo by żył.
488
01:24:19,472 --> 01:24:21,515
Podobnie jak wielu
tych mężczyzn.
489
01:24:30,192 --> 01:24:31,777
[gra muzyka róg]
490
01:24:31,902 --> 01:24:35,863
Mój lunch zaczyna się za godzinę i
pięćdziesiąt trzy minuty,
491
01:24:36,238 --> 01:24:38,617
to za mało czasu dla mnie
wymień wszystkie powody
492
01:24:38,742 --> 01:24:41,660
ten bank nigdy nie udzieli kredytu
każdemu, kto spojrzy,
493
01:24:42,120 --> 01:24:45,665
pachnie, chodzi lub
mówi tak jak ty.
494
01:24:48,543 --> 01:24:50,503
Jeśli pytasz mnie o pozwolenie,
495
01:24:51,337 --> 01:24:53,047
Nie zatrzymam cię.
496
01:24:53,172 --> 01:24:55,007
Jeśli pytasz mnie o radę,
497
01:24:55,425 --> 01:24:57,927
Myślę, że jesteś
szczekanie szalone.
498
01:24:59,928 --> 01:25:01,430
Po co w ogóle to rozważać?
499
01:25:03,057 --> 01:25:07,312
Bo ludzie tak umierali
nie powinien mieć.
500
01:25:08,813 --> 01:25:10,898
Jak możemy spać, wiedząc o tym?
501
01:25:13,818 --> 01:25:15,195
Potrzebuję funduszy.
502
01:25:16,528 --> 01:25:18,280
Od Amerykanów!
503
01:25:19,240 --> 01:25:19,907
Nie.
504
01:25:58,613 --> 01:26:01,615
[DiSalvo śpiewa operę włoską]
505
01:26:51,082 --> 01:26:52,667
[Brawa publiczności]
506
01:27:12,353 --> 01:27:13,187
Czy mogę ci pomóc?
507
01:27:13,312 --> 01:27:15,398
Jestem tu, żeby zobaczyć
Signore DiSalvo.
508
01:27:15,523 --> 01:27:16,773
Przykro mi, ale pan DiSalvo
509
01:27:16,898 --> 01:27:18,652
nie przyjmuje żadnego
nieproszeni goście.
510
01:27:18,777 --> 01:27:19,485
Jestem pewien, że nie będzie miał nic przeciwko!
511
01:27:19,610 --> 01:27:22,113
Do Amerykanów, wielkiego Verdiego,
Pucciniego,
512
01:27:22,238 --> 01:27:23,280
Michał Anioł, DaVinci,
513
01:27:23,405 --> 01:27:24,657
są jedną rzeczą.
514
01:27:25,617 --> 01:27:27,410
Mężczyźni kopiący tunele,
515
01:27:27,535 --> 01:27:28,620
umiera bez lekarza,
516
01:27:29,828 --> 01:27:31,998
ci mężczyźni to zupełnie co innego.
517
01:27:33,123 --> 01:27:34,333
Biedni mężczyźni,
518
01:27:34,958 --> 01:27:36,502
z Sycylii,
519
01:27:36,627 --> 01:27:38,087
jak ty.
520
01:27:40,130 --> 01:27:44,343
Musimy pokazać Ameryce, że tak
wszyscy są ludźmi godnymi.
521
01:27:47,555 --> 01:27:49,432
Tak jak rzeczywiście jesteśmy.
522
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
Ale boję się
523
01:27:52,768 --> 01:27:55,397
nie wezmę udziału
twoja przygoda.
524
01:27:55,522 --> 01:27:57,273
A teraz wybacz
525
01:27:57,398 --> 01:27:59,150
już czas, żebym poszedł
do Opery.
526
01:27:59,275 --> 01:28:01,068
Tu chodzi o pomaganie
twoi ludzie...
527
01:28:01,193 --> 01:28:03,237
Nigdy się nie spóźniłem
do teatru
528
01:28:03,362 --> 01:28:04,780
i dzisiaj nie idzie
być pierwszym.
529
01:28:04,905 --> 01:28:06,740
Ale musisz zrozumieć, tak jest
to nie jest problem, możesz po prostu-
530
01:28:06,865 --> 01:28:08,033
Nie, nie, nie.
531
01:28:09,077 --> 01:28:10,787
- musisz zrozumieć.
532
01:28:13,163 --> 01:28:15,375
Nigdy tego nie zrobię
wziąć udział w dowolnym programie
533
01:28:15,500 --> 01:28:17,377
to dotyczy... Kościoła.
534
01:28:21,380 --> 01:28:22,465
Pokaż ją.
535
01:28:24,467 --> 01:28:26,010
[hałas uliczny]
536
01:28:33,558 --> 01:28:34,935
[inspirująca muzyka]
537
01:29:09,887 --> 01:29:11,180
Wieczorny George.
538
01:29:17,895 --> 01:29:19,980
Cabrini: Doktor Murphy.
- Tak.
539
01:29:21,732 --> 01:29:22,858
Czy mogę mieć chwilę?
540
01:29:23,233 --> 01:29:25,487
Nikt nie będzie w to inwestował
upadły szpital,
541
01:29:25,695 --> 01:29:28,405
w budynku pełnym szczurów
był kiedyś burdelem.
542
01:29:29,448 --> 01:29:32,785
Ale moglibyśmy znaleźć szpital
jak ten, świetny.
543
01:29:34,078 --> 01:29:35,413
Jak byśmy zaczęli?
544
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
Przydałby nam się prawdziwy budynek
545
01:29:37,957 --> 01:29:40,918
z zarządem
składa się z wpływowych ludzi,
546
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
którzy są także synami imigrantów
547
01:29:43,295 --> 01:29:45,507
— irlandzki, polski, żydowski.
548
01:29:47,633 --> 01:29:49,052
Czy możesz mnie przedstawić?
takim mężczyznom?
549
01:29:52,930 --> 01:29:56,558
- Mój ojciec tu przyjechał
Irlandia do pracy na torach.
550
01:29:57,685 --> 01:29:58,978
Tania siła robocza,
551
01:29:59,603 --> 01:30:01,022
jednorazowe,...
552
01:30:01,688 --> 01:30:04,067
zupełnie jak Włosi
tę pompownię.
553
01:30:06,485 --> 01:30:10,948
Myślę, że każdy, kto tu przyszedł
łódź, ktokolwiek w ogóle,
554
01:30:12,032 --> 01:30:13,742
Jestem im winien pomoc.
555
01:30:14,993 --> 01:30:17,538
Podobnie jak matka Cabrini.
556
01:30:26,130 --> 01:30:28,548
Kiedy zszedłem z łodzi,
557
01:30:30,760 --> 01:30:33,345
panowie, nie tak dawno temu,
558
01:30:35,388 --> 01:30:38,433
Musiałem nauczyć się takich słów
nie w moim słowniku.
559
01:30:40,562 --> 01:30:43,147
Mieszaniec. Świnka morska.
560
01:30:45,232 --> 01:30:48,360
Słowa wypowiedziane z taką pogardą,
taka nienawiść,
561
01:30:50,488 --> 01:30:52,948
że tną jak nóż.
562
01:30:55,743 --> 01:30:58,997
Kiedy twoi ojcowie
pierwszy przyjechał tutaj
563
01:30:59,830 --> 01:31:02,792
czy oni też nie mieli
uczyć się słów
564
01:31:03,417 --> 01:31:10,465
jak Kike, Mick, Polack?
565
01:31:12,133 --> 01:31:13,468
I nawet teraz,
566
01:31:13,593 --> 01:31:15,470
w tej pięknej okolicy -
567
01:31:15,597 --> 01:31:17,138
nadal nie słyszysz?
568
01:31:17,557 --> 01:31:20,685
szeptały te imiona
za twoimi plecami?
569
01:31:23,980 --> 01:31:27,650
Proszę o przyjęcie tych imion,
i zamienić je w szpital.
570
01:31:29,152 --> 01:31:31,862
Proponuję zakup
tę nieruchomość
571
01:31:32,028 --> 01:31:34,615
i wyremontowanie go na 400 łóżek,
572
01:31:34,990 --> 01:31:37,952
z usługami wystarczająco dobrymi
przyciągnąć bogatych.
573
01:31:38,410 --> 01:31:40,162
Opłaty, które tu zarabiamy,
574
01:31:40,412 --> 01:31:42,080
wykorzystujemy na finansowanie potrzeb
575
01:31:42,248 --> 01:31:44,833
imigranta bez niczego.
576
01:31:45,543 --> 01:31:49,005
Kto również będzie leczony
najlepsi lekarze,
577
01:31:50,255 --> 01:31:52,925
aby Ameryka się nauczyła
578
01:31:54,052 --> 01:31:57,763
jesteśmy czymś więcej niż Kike i Polack
i mięso rzeźnicze.
579
01:32:00,933 --> 01:32:02,310
Ale ty nawet tego nie robisz
mieć fundusze
580
01:32:02,435 --> 01:32:04,520
utrzymać szpital
w pięciu punktach.
581
01:32:09,567 --> 01:32:13,112
Rozpocznij misję i
środki przyjdą.
582
01:32:16,198 --> 01:32:18,658
Ta misja rozpoczyna się dziś wieczorem,
583
01:32:19,702 --> 01:32:20,995
w tym pokoju,
584
01:32:22,372 --> 01:32:23,747
z wami, panowie...
585
01:32:25,165 --> 01:32:27,208
albo w ogóle się nie zaczyna.
586
01:32:28,418 --> 01:32:30,755
[inspirująca muzyka]
587
01:32:34,342 --> 01:32:36,635
Panowie, czy wszyscy się poznaliście?
588
01:32:38,303 --> 01:32:39,347
Dziękuję, że tu jesteś.
589
01:32:39,472 --> 01:32:40,472
Jak widać...
590
01:32:41,015 --> 01:32:42,350
[kontynuacja rozmowy w
tło]
591
01:32:49,648 --> 01:32:50,775
...pediatria.
592
01:32:50,900 --> 01:32:52,443
Dr Murphy: ...i jeśli
Abrams składa przysięgę
593
01:32:52,568 --> 01:32:53,860
Nie widzę powodu
jego koledzy
594
01:32:53,987 --> 01:32:55,195
nie poszedłby w ich ślady.
595
01:32:56,072 --> 01:32:59,158
Nie spowoduje to wgniecenia w
całkowita suma, ale...
596
01:33:00,075 --> 01:33:01,118
to początek.
597
01:33:01,452 --> 01:33:03,203
Doktorze Murphy...
598
01:33:03,870 --> 01:33:07,458
zobacz, czy możesz dodać kolejny
zero w stosunku do swojej obietnicy.
599
01:33:10,585 --> 01:33:12,338
[muzyka i
rozmowy trwają]
600
01:33:37,738 --> 01:33:40,448
Jest ich tu 200.
601
01:33:40,573 --> 01:33:42,410
I to z przyrzeczeniami
przyszedł w tym tygodniu,
602
01:33:42,535 --> 01:33:44,328
to jest... 617-
603
01:33:46,330 --> 01:33:47,998
[wzdycha]
604
01:33:57,508 --> 01:33:58,925
[muzyka wznosi się do triumfu]
605
01:34:17,987 --> 01:34:19,613
[głos dziewcząt śpiewa po włosku]
606
01:34:55,482 --> 01:34:57,150
[Dzieci śpiewają po włosku]
607
01:35:39,110 --> 01:35:40,778
[mężczyzna śpiewa optymistyczny włoski]
608
01:36:04,177 --> 01:36:07,847
O nie! Proszę, nie stawiaj mnie
w więzieniu. Proszę!
609
01:36:07,972 --> 01:36:11,933
Nie, żadnego więzienia! Oni tego potrzebują
sprzątać swoje toalety.
610
01:36:15,187 --> 01:36:16,855
[optymalna muzyka włoska]
611
01:36:33,497 --> 01:36:35,040
[DiSalvo śpiewa po włosku]
612
01:37:44,568 --> 01:37:46,403
Mężczyzna 1: Bierzesz pieniądze
od dziecka?!
613
01:37:49,240 --> 01:37:50,448
[krzyczy i krzyczy]
614
01:37:58,998 --> 01:38:00,542
Policjant: Czas
oczyść park!
615
01:38:01,710 --> 01:38:03,253
Wynoś się, Dagosie!
616
01:38:03,378 --> 01:38:05,338
Idź, idź!
617
01:38:10,593 --> 01:38:11,845
Jesteś aresztowany.
618
01:38:16,808 --> 01:38:18,102
[rozmowy w tle]
619
01:38:21,063 --> 01:38:22,188
Jenkins: Cóż,
620
01:38:24,733 --> 01:38:26,068
w imieniu Burmistrza,
621
01:38:26,193 --> 01:38:29,153
Zapewniam, że to jest to
ostatni raz w historii Nowego Jorku
622
01:38:29,488 --> 01:38:31,573
zobaczyć włoski festiwal.
623
01:38:33,158 --> 01:38:37,453
Kary, w tym te
brali udział w twoim aresztowaniu,
624
01:38:37,578 --> 01:38:41,792
wynieść 3111 dolarów,
625
01:38:41,917 --> 01:38:45,253
co akurat jest prawdą
kwotę, którą zebraliśmy.
626
01:38:45,670 --> 01:38:46,838
To twój szczęśliwy dzień.
627
01:39:08,443 --> 01:39:10,112
Muszę porozmawiać z burmistrzem.
628
01:39:10,778 --> 01:39:11,863
Jenkins: Och, prawda?
629
01:39:12,698 --> 01:39:14,658
Cabrini: Te pieniądze
należy do biednych!
630
01:39:17,077 --> 01:39:19,663
Porozmawiam z burmistrzem,
podpisze!
631
01:39:20,705 --> 01:39:22,332
Kim do cholery jesteś
myślisz, że jesteś?
632
01:39:24,167 --> 01:39:25,668
Jestem kobietą!
633
01:39:25,918 --> 01:39:27,587
A ja jestem Włochem!
634
01:39:28,463 --> 01:39:31,883
I skończyłem
mali ludzie tacy jak ty!
635
01:39:32,300 --> 01:39:34,428
Z sercami wielkości
z orzeszka ziemnego!
636
01:39:34,553 --> 01:39:35,303
Jenkins: Oficerze Rentschler!
637
01:39:35,428 --> 01:39:37,932
Zbyt ślepy, żeby
zrozumieć prawdę!
638
01:39:38,265 --> 01:39:40,892
Wiedzieć, że wszyscy jesteśmy
istoty ludzkie!
639
01:39:41,102 --> 01:39:42,602
Wszyscy jesteśmy tacy sami!
640
01:39:42,853 --> 01:39:44,480
Dzieci Boże!
641
01:39:44,647 --> 01:39:47,148
A ty nas zwalniasz
twoje własne ryzyko!
642
01:39:47,273 --> 01:39:48,733
Jenkins: Oficerze,
643
01:39:48,858 --> 01:39:50,193
Proszę, eskortuj tę Gwineę
644
01:39:50,318 --> 01:39:51,820
Wróćmy do „Pięć punktów”.
gdzie ona należy.
645
01:39:51,987 --> 01:39:53,530
Cabrini: Mogę sam chodzić!
646
01:40:05,625 --> 01:40:07,335
Biskup: Ostrzegałem cię!
647
01:40:08,628 --> 01:40:11,132
Ale byłeś zaślepiony
przez ambicję!
648
01:40:12,048 --> 01:40:13,800
Naga ambicja!
649
01:40:15,052 --> 01:40:16,595
Zdecydowałeś się być mi nieposłuszny
650
01:40:16,720 --> 01:40:17,722
a teraz twoje działania
651
01:40:17,847 --> 01:40:19,932
stały się problemem
Archidiecezja,
652
01:40:20,057 --> 01:40:22,768
i dusze pod moją opieką!
653
01:40:26,522 --> 01:40:28,190
Nie pozostawiłeś mi wyboru
654
01:40:29,608 --> 01:40:33,778
ale informuję Cię o tym
swoje instytucje
655
01:40:35,197 --> 01:40:37,573
mają zostać rozwiązane,
656
01:40:39,242 --> 01:40:41,745
i ty i twoje siostry jesteście
wrócić do Włoch.
657
01:40:44,330 --> 01:40:45,790
Zapewniam cię
658
01:40:46,583 --> 01:40:47,625
że Archidiecezja
659
01:40:47,752 --> 01:40:49,462
zajmie się twoimi podopiecznymi
odpowiednio.
660
01:40:50,170 --> 01:40:52,088
Masz na myśli moje dzieci.
661
01:40:52,965 --> 01:40:54,842
Twoja misja dobiegła końca, mamo.
662
01:40:54,967 --> 01:40:57,218
Moja misja ledwo się zaczęła.
663
01:40:57,803 --> 01:40:58,720
Matka Cabrini-
664
01:40:58,845 --> 01:41:01,765
Prosisz mnie, żebym zniszczył moje domy
665
01:41:02,975 --> 01:41:05,435
i uciekaj do Włoch
jak przestępca.
666
01:41:05,560 --> 01:41:08,813
Zostałeś aresztowany, prawda?
667
01:41:12,067 --> 01:41:15,528
Ten problem będzie z nami
za sto lat.
668
01:41:17,322 --> 01:41:18,865
Nie ma sensu
pracować sam
669
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
aż do śmierci, próbując to zmienić.
670
01:41:20,617 --> 01:41:22,243
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
671
01:41:24,622 --> 01:41:29,668
Wybacz mi, jeśli nie mam
siłę, by myśleć tak jak Ty.
672
01:41:34,213 --> 01:41:38,635
Cóż, mimo to Włosi
673
01:41:40,012 --> 01:41:42,055
przetrwałem bez ciebie,
674
01:41:43,057 --> 01:41:45,433
i jakoś to zrobią
rób to dalej.
675
01:41:52,983 --> 01:41:55,193
Masz opuścić Nowy Jork
i nigdy nie wracać.
676
01:41:57,695 --> 01:41:59,490
To jest nakaz posłuszeństwa.
677
01:42:12,377 --> 01:42:14,378
[niskie tony]
678
01:42:20,260 --> 01:42:21,387
[bicie dzwonu kościelnego]
679
01:42:23,972 --> 01:42:25,348
[gra na niskich skrzypcach]
680
01:43:13,480 --> 01:43:16,817
Cabrini: To jest porządek
posłuszeństwo i trzeba być posłusznym.
681
01:43:17,943 --> 01:43:19,570
Corrigan dał nam 30 dni,
682
01:43:20,528 --> 01:43:22,030
Mam zamiar z nich skorzystać.
683
01:43:22,655 --> 01:43:26,577
Pod moją nieobecność zrobi to Concetta
zarządzaj wszystkimi operacjami w Nowym Jorku.
684
01:43:29,705 --> 01:43:31,665
Dopóki nie usłyszymy inaczej,
685
01:43:31,790 --> 01:43:33,833
będziemy kontynuować
praca, którą rozpoczęliśmy.
686
01:43:35,293 --> 01:43:38,838
Jak mówi Matka, mamy mnóstwo
czasu na odpoczynek w niebie.
687
01:43:38,963 --> 01:43:41,215
Wróćmy zatem do pracy.
688
01:44:40,525 --> 01:44:42,610
Jesteśmy ocaleni...
689
01:44:45,405 --> 01:44:46,490
nie jesteśmy?
690
01:44:47,823 --> 01:44:49,075
[muzyka trwa]
691
01:44:55,498 --> 01:44:56,542
Jesteśmy.
692
01:45:08,928 --> 01:45:11,013
Czy zabrałbyś mnie ze sobą?
693
01:45:19,230 --> 01:45:21,232
[ćwierkanie mew]
694
01:45:24,527 --> 01:45:25,612
[róg przeciwmgielny statku]
695
01:45:28,573 --> 01:45:29,783
[newsier krzyczy]
696
01:47:09,590 --> 01:47:10,925
[bicie dzwonu kościelnego]
697
01:47:24,563 --> 01:47:25,773
[drzwi otwierają się]
698
01:48:34,092 --> 01:48:35,343
[odtwarzanie niskich tonów]
699
01:48:43,977 --> 01:48:45,312
[wodne echa głosów]
700
01:49:21,513 --> 01:49:22,807
[kaszel]
701
01:49:25,185 --> 01:49:26,435
[gra cicha muzyka]
702
01:49:34,777 --> 01:49:36,320
[odgłosy wody]
703
01:49:36,445 --> 01:49:37,447
[gra muzyka]
704
01:49:55,798 --> 01:49:56,842
[kaszel]
705
01:50:26,287 --> 01:50:27,372
[kroki]
706
01:51:40,112 --> 01:51:41,653
[niskie tony i woda]
707
01:51:49,120 --> 01:51:51,122
[muzyka triumfująca]
708
01:51:56,668 --> 01:51:57,837
[bilet dzwonu i woda]
709
01:52:05,887 --> 01:52:07,222
[gra na skrzypcach]
710
01:52:40,922 --> 01:52:42,048
[kaszel]
711
01:52:53,433 --> 01:52:54,685
[muzyka trwa]
712
01:52:59,273 --> 01:53:00,442
[kaszel]
713
01:53:41,190 --> 01:53:42,692
[Dźwięk bicia serca]
714
01:54:01,127 --> 01:54:02,170
[mężczyźni mówiący po włosku]
715
01:57:35,717 --> 01:57:37,385
[niskie, triumfalne tony]
716
01:57:41,388 --> 01:57:42,973
Jesteśmy odważni,
717
01:57:43,933 --> 01:57:45,643
albo umrzemy.
718
01:58:06,622 --> 01:58:07,957
[łagodna muzyka]
719
01:58:23,807 --> 01:58:25,140
[róg przeciwmgielny statku]
720
01:58:28,227 --> 01:58:29,437
[rozmowy w tle]
721
01:58:29,895 --> 01:58:31,230
Biskup: Matko Cabrini!
722
01:58:43,200 --> 01:58:44,618
Cabrini: Wasza Miłość.
723
01:58:44,993 --> 01:58:47,163
Co za zaszczyt, że ty
przyszedł nas przywitać.
724
01:58:48,622 --> 01:58:49,832
Czy mogę?
725
01:58:50,207 --> 01:58:52,585
Nie, dziękuję. poradzę sobie.
726
01:58:53,793 --> 01:58:54,795
Siostra.
727
01:58:59,175 --> 01:59:00,718
Biskup: Kiedy byłem chłopcem,
728
01:59:01,635 --> 01:59:03,137
-Siedziałbym w salonie
729
01:59:03,972 --> 01:59:06,015
-z moim ojcem i jego kumplami.
730
01:59:07,350 --> 01:59:10,645
-Wszystkie świeże, prosto z Irlandii,
wszyscy analfabeci.
731
01:59:13,647 --> 01:59:14,732
I
732
01:59:16,150 --> 01:59:18,027
kiedy whisky uderzyła mojego ojca,
733
01:59:18,568 --> 01:59:19,903
unieruchomiłby mnie
734
01:59:20,278 --> 01:59:22,113
swoimi niebieskimi oczami i powiedzieć:
735
01:59:23,282 --> 01:59:26,077
„Posłuchaj mnie, Mikey, chłopcze,
736
01:59:27,912 --> 01:59:29,413
nasze pokolenie
737
01:59:29,538 --> 01:59:33,375
kopie cały cholerny
tunel ze starej tamy Croton.
738
01:59:33,500 --> 01:59:36,753
Więc chłopcy, możecie pić fajnie
woda z kranu.
739
01:59:38,755 --> 01:59:40,507
I nie zapomnij o tym.
740
01:59:44,137 --> 01:59:46,097
Cóż, nigdy nie zapomniałem.
741
01:59:50,893 --> 01:59:53,187
Proszę, nie myśl, że ja
nie rozumiem.
742
01:59:55,857 --> 01:59:58,483
Albo że nie na pewnym poziomie
743
02:00:00,485 --> 02:00:02,195
podziwiaj to, co robisz.
744
02:00:05,867 --> 02:00:07,618
Ale wiedz, mamo,
745
02:00:08,327 --> 02:00:11,330
że uderzyłeś
gniazdo szerszeni.
746
02:00:12,832 --> 02:00:14,750
Ani ja, ani Papież
747
02:00:15,250 --> 02:00:17,002
może cię chronić przed
co może nadejść.
748
02:00:26,220 --> 02:00:28,138
Dzień dobry, panie Merton.
749
02:00:34,645 --> 02:00:36,147
Franceski Cabrini.
750
02:00:41,402 --> 02:00:43,028
Zaczniemy?
751
02:00:43,153 --> 02:00:43,947
[łagodna muzyka]
752
02:00:44,113 --> 02:00:47,450
Oczywiście połowa
pracownicy muszą być Włochami.
753
02:00:47,575 --> 02:00:49,993
Włoski? Nie, nie, nie. Przepraszam,
siostra.
754
02:00:50,118 --> 02:00:52,705
Zbudowaliśmy Rzym, jestem tego pewien
może zbudować szpital.
755
02:00:52,830 --> 02:00:53,580
Boję się-
756
02:00:53,705 --> 02:00:55,082
To nie podlega negocjacjom.
757
02:00:55,207 --> 02:00:57,627
I wszyscy pracownicy...
łącznie z Włochami —
758
02:00:57,752 --> 02:00:59,587
musi dostawać taką samą pensję.
759
02:01:01,380 --> 02:01:04,008
Zobaczymy, co ma doktor Murphy
o tym powiedzieć.
760
02:01:04,133 --> 02:01:06,593
Będzie pan musiał zrobić, co mówię, panie.
Mertona.
761
02:01:09,638 --> 02:01:12,265
I odtąd siostry
i śpię tutaj.
762
02:01:16,228 --> 02:01:17,897
[kobiecy śpiew operowy]
763
02:01:38,542 --> 02:01:41,878
Nie, nie Salvitore...
764
02:02:05,695 --> 02:02:06,695
[okno się zawiesza]
765
02:02:37,977 --> 02:02:39,228
[kroki]
766
02:02:46,402 --> 02:02:47,570
[rozpryski cieczy]
767
02:02:53,450 --> 02:02:54,410
[trzaski ognia]
768
02:03:05,212 --> 02:03:06,505
[niska muzyka dramatyczna]
769
02:03:31,613 --> 02:03:32,615
[wzdycha]
770
02:03:35,033 --> 02:03:36,535
[muzyka dramatyczna]
771
02:04:03,520 --> 02:04:04,688
[rozmowy w tle]
772
02:04:33,425 --> 02:04:34,427
[określanie muzyki]
773
02:04:56,740 --> 02:04:59,577
Mam do ciebie prośbę, panie.
Calloway'a.
774
02:05:11,380 --> 02:05:12,965
Cabrini: Spotkam się z burmistrzem.
775
02:05:14,717 --> 02:05:15,842
A teraz, panie Jenkins.
776
02:05:15,968 --> 02:05:17,302
Nigdy nie zobaczysz burmistrza.
777
02:05:18,970 --> 02:05:21,640
Pan Calloway chce
historia na pierwszej stronie.
778
02:05:21,765 --> 02:05:24,017
A Matka jest jedyna
trzymając to z powrotem.
779
02:05:24,977 --> 02:05:26,770
Zrobiłbym więc, co ona mówi.
780
02:05:37,948 --> 02:05:39,032
Jenkins: Panie Burmistrzu.
781
02:05:41,243 --> 02:05:42,662
Matka Cabrini.
782
02:05:43,453 --> 02:05:44,788
Cabrini: Wysoki Sądzie.
783
02:05:44,997 --> 02:05:45,998
[muzyka skrzypcowa]
784
02:05:46,540 --> 02:05:48,125
Gdzie jest Calloway?
785
02:05:49,125 --> 02:05:52,545
Cabrini: Chciałbym z tobą porozmawiać
sam burmistrz, pan Jenkins.
786
02:06:10,855 --> 02:06:12,608
- Czy wiesz dlaczego tu jestem, Panie?
Burmistrz?
787
02:06:12,733 --> 02:06:14,318
Burmistrz: Ani trochę.
788
02:06:14,818 --> 02:06:17,445
Czy jesteś świadomy pożaru u mnie?
plac budowy?
789
02:06:17,947 --> 02:06:20,073
Burmistrz: Gdybym był na bieżąco
każdy pożar w tym--
790
02:06:20,198 --> 02:06:21,575
To było podpalenie.
791
02:06:21,700 --> 02:06:23,910
Jednostka detektywistyczna jest włączona
trzecie piętro.
792
02:06:24,035 --> 02:06:25,620
Czy jest coś jeszcze ja
może ci pomóc?
793
02:06:25,745 --> 02:06:27,707
Cabrini: Życie było
prawie stracony...
794
02:06:27,832 --> 02:06:28,957
I jestem skłonny wierzyć
795
02:06:29,082 --> 02:06:30,500
że ktokolwiek to zrobił
796
02:06:30,667 --> 02:06:32,293
myślałem, że to miejsce jest puste.
797
02:06:34,463 --> 02:06:35,838
Ostrożnie, mamo.
798
02:06:42,553 --> 02:06:45,140
Nie jestem tu po to, żeby oskarżać.
799
02:06:46,433 --> 02:06:49,478
Jednakże pan Calloway
ma swoje własne pomysły.
800
02:06:51,147 --> 02:06:54,358
Wierzę, że jestem
groził zakonnicy.
801
02:06:54,942 --> 02:06:56,193
Cabrini: Jeśli pan Calloway-
802
02:06:56,318 --> 02:06:58,070
Pan Calloway kłamie
sukinsynu!
803
02:06:58,195 --> 02:06:59,780
Cabrini: Panie Calloway
jest przyjacielem.
804
02:07:00,155 --> 02:07:02,407
Kto byłby zachwycony, gdyby to usłyszał
że wyraziłeś swoje wsparcie
805
02:07:02,615 --> 02:07:03,867
za moim szpitalem
806
02:07:03,992 --> 02:07:04,993
i dobra robota-
807
02:07:05,118 --> 02:07:07,370
O nie, nie, nie!
808
02:07:07,495 --> 02:07:09,998
Jeśli myślisz, że będziesz maszerować
tu i powiedz mi-
809
02:07:10,123 --> 02:07:11,333
Chcę najlepszy szpital!
810
02:07:11,917 --> 02:07:13,168
Dla swoich ludzi
811
02:07:13,752 --> 02:07:14,837
i dla mojego!
812
02:07:14,962 --> 02:07:15,837
Och, co za zgnilizna!
813
02:07:15,962 --> 02:07:19,425
Cabrini: Możesz pomyśleć, że tak
leniwe, brudne zwierzęta,
814
02:07:20,425 --> 02:07:23,678
ale kiedyś, wcześniej
niż myślisz,
815
02:07:24,388 --> 02:07:26,557
będzie Włoch
w tym biurze!
816
02:07:26,682 --> 02:07:28,808
-I nie będzie tego sprzątał!
817
02:07:30,102 --> 02:07:31,603
-Będzie rządził Nowym Jorkiem.
818
02:07:33,438 --> 02:07:37,483
Ponieważ większość tych „Dago”
819
02:07:38,568 --> 02:07:40,237
są już Amerykanami!
820
02:07:51,832 --> 02:07:54,377
Zbliżają się wybory,
prawda?
821
02:07:58,463 --> 02:08:00,257
- Wesprzyj moją pracę teraz,
822
02:08:00,673 --> 02:08:02,633
i będziesz mieć ich lojalność.
823
02:08:03,968 --> 02:08:05,220
To obiecuję.
824
02:08:06,805 --> 02:08:09,933
A jeśli nie mogę mieć
twoje wsparcie,
825
02:08:10,642 --> 02:08:13,103
Zadowolę się
twoją ochronę.
826
02:08:16,607 --> 02:08:19,527
Pan Calloway będzie bardzo
miło mi to słyszeć,
827
02:08:20,277 --> 02:08:22,570
podobnie jak wyborcy
Pięć punktów.
828
02:08:33,457 --> 02:08:35,250
A ja myślałem, że ty
byli w tym nowi.
829
02:08:58,482 --> 02:08:59,567
Tak, proszę.
830
02:09:02,277 --> 02:09:04,738
Teraz muszę wiedzieć, że tak jest
koniec wszystkich pożarów,
831
02:09:04,863 --> 02:09:06,615
jakiegokolwiek rodzaju.
832
02:09:07,992 --> 02:09:10,160
I chętnie przyjmę
masz na to słowo,
833
02:09:10,827 --> 02:09:12,453
bo jesteś dobrym człowiekiem,
834
02:09:13,705 --> 02:09:15,290
a dobrzy ludzie nie okłamują zakonnic.
835
02:09:17,750 --> 02:09:19,002
[brzęk okularów]
836
02:09:22,463 --> 02:09:24,382
Szkoda, że jesteś
kobieta, mama.
837
02:09:25,883 --> 02:09:28,053
Zrobiłbyś
znakomity człowiek.
838
02:09:30,472 --> 02:09:31,557
O nie, panie burmistrzu.
839
02:09:40,773 --> 02:09:42,943
Mężczyźni nigdy nie mogliby robić tego, co my.
840
02:09:50,033 --> 02:09:51,327
[rozbrzmiewa triumfalna muzyka]
841
02:10:14,015 --> 02:10:15,350
[ponura muzyka]
842
02:10:16,518 --> 02:10:20,022
„Imperium nadziei”, reż
Theodore Calloway.
843
02:10:22,357 --> 02:10:26,612
Moja droga przyjaciółko, Frances
Xaviera Cabriniego
844
02:10:26,737 --> 02:10:29,907
przybył do Nowego Jorku z niczym
ale mała walizka
845
02:10:30,032 --> 02:10:31,450
i kilka sióstr --
846
02:10:31,825 --> 02:10:35,620
i stał się jednym z
wielcy przedsiębiorcy swoich czasów.
847
02:10:38,332 --> 02:10:39,667
Jej pierwszy szpital --
848
02:10:39,792 --> 02:10:42,210
zbudowany wśród dymu
kontrowersje --
849
02:10:42,335 --> 02:10:45,463
został wkrótce uznany za jednego z
najlepsze w całym Nowym Jorku
850
02:10:46,130 --> 02:10:48,758
i był źródłem
duma i uzdrowienie
851
02:10:48,883 --> 02:10:51,303
i nadzieja dla imigrantów
wszystkich narodów.
852
02:10:53,722 --> 02:10:56,475
Cabrini i jej siostry pojechały
dalej, aby znaleźć setki
853
02:10:56,600 --> 02:10:59,352
szpitali, domów dziecka,
szkoły,
854
02:10:59,477 --> 02:11:02,313
i wszystkie centra pomocy
na całym świecie...
855
02:11:03,315 --> 02:11:04,858
na każdym kontynencie...
856
02:11:06,652 --> 02:11:10,072
w tym instytucje
głęboko w Chinach.
857
02:11:13,200 --> 02:11:15,243
Był największy
imperium charytatywne
858
02:11:15,368 --> 02:11:17,120
świat kiedykolwiek wiedział --
859
02:11:18,788 --> 02:11:20,290
równe osiągnięcie
860
02:11:20,415 --> 02:11:23,043
jakiegokolwiek Rockefellera
lub Vanderbilt.
861
02:11:24,502 --> 02:11:28,090
I wszystkie jej instytucje
były prowadzone przez kobiety.
862
02:11:33,553 --> 02:11:35,847
Cabrini nadal przeciwstawiał się śmierci
863
02:11:36,097 --> 02:11:38,183
do 67. roku życia.
864
02:11:39,225 --> 02:11:41,437
Została przy niej pochowana
wielki sierociniec
865
02:11:41,645 --> 02:11:43,313
wysoko nad rzeką Hudson
866
02:11:43,522 --> 02:11:45,190
tak jak przewidywała.
867
02:11:47,943 --> 02:11:49,277
Została kanonizowana
868
02:11:49,402 --> 02:11:51,905
w Bazylice św. Piotra
w Watykanie.
869
02:11:53,407 --> 02:11:54,407
Wielki plac --
870
02:11:54,532 --> 02:11:56,368
przez które przeszła
szedł sam
871
02:11:56,493 --> 02:11:58,037
tyle lat wcześniej -
872
02:11:58,495 --> 02:12:00,372
był wypełniony po brzegi.
873
02:12:03,375 --> 02:12:05,668
Tak jak Cabrini
objęła ramiona
874
02:12:05,793 --> 02:12:08,297
wokół zapomnianego imigranta
875
02:12:08,422 --> 02:12:11,425
Ameryka przyjęła ją teraz jako
jeden ze swoich.
876
02:12:12,925 --> 02:12:14,845
Odbyła się uroczystość
na jej cześć pod adresem
877
02:12:14,970 --> 02:12:16,888
Pole Żołnierza w Chicago
878
02:12:17,222 --> 02:12:19,182
i setki tysięcy więcej
879
02:12:19,307 --> 02:12:22,310
słuchałem wszystkiego w radiu
w całym kraju.
880
02:12:24,562 --> 02:12:26,982
Cabrini był pierwszy
Amerykański święty
881
02:12:28,275 --> 02:12:31,027
i jest patronem
wszyscy imigranci.
882
02:12:32,737 --> 02:12:36,367
I nawet teraz ona
błaga, abyśmy zapytali –
883
02:12:37,242 --> 02:12:39,535
jakiego świata chcemy?
884
02:12:41,120 --> 02:12:44,123
I co zrobimy
aby to osiągnąć?